Большой немецко-русский словарь - zulegen

zulegen.wav 1. vt 1) добавлять, прибавлять, докладывать 2) sich (D) etw. zulegen — разг. приобретать что-л., обзавестись чем-л.; присваивать что-л. sich (D) einen neuen Anzug zulegen — он обзавёлся новым костюмом er hat sich (D) einen Bauch ,ein Doppelkinn, zugelegt — он обзавёлся брюшком ,двойным подбородком, sie hat sich (D) eine neue Frisur zugelegt — она сделала себе новую причёску er hat sich (D) diesen Artikel neu zugelegt — он торгует этим товаром недавно, этот товар у него появился недавно er hat sich (D) ein Verhaltnis zugelegt, er hat sich (D) eine (Geliebte) zugelegt — он завёл себе любовницу 2. vi der Laufer hat (an Tempo) zugelegt — разг. бегун ускорил темп wir mussen (an Tempo) einen Schritt ,einen Zahn, zulegen — разг. мы должны пойти чуточку быстрее an Entfernung zulegen — воен. увеличивать прицел